I am in desperate need of the translation of Theodor Storm’s Knecht Ruprecht Poem. Thanks in Advance. Uwe H. Bimberg. 2. Apr. The poem is by Theodor Storm () and presents a dialogue between Knecht Ruprecht and the Christ Child. There are solos for a Boy. Knecht Ruprecht – Santa’s Helper by Theodor Storm..I came here from the forest I tell you it is a very holy night All over the tips of the firs I saw bright flashes of.

Author: Yok Zulkigis
Country: Ukraine
Language: English (Spanish)
Genre: Music
Published (Last): 22 December 2018
Pages: 129
PDF File Size: 6.7 Mb
ePub File Size: 17.70 Mb
ISBN: 584-4-31169-243-3
Downloads: 76849
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Ninos

This page was last edited on 2 Aprilat As I find the English of the other translations rather quaint, I’ve taken the liberty of making a translation in modern English.

The candles alight the gates of heaven open wide old and young shall rest from the hunt of life and tomorrow I shall fly to earth as it shall be Christmas again!

Enter your mobile number or email address below and we’ll send you a link to download the free Kindle App. So geh mit Gott, mein treuer Knecht! Patents, Trademarks, Copyright Law: Knecht Ruprecht is theodlr sinister personage who works as a servant stprm the Christ Child at Christmas delivering treats to good children and birch rods for bad children.

The candles are starting to burn, The Gate of Heaven has been opened; Old and young must now rest awhile from the pursuits of life, and tomorrow I will fly down to earth; then it truly shall be Christmas! Login to enter a peer comment or grade.


You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Not Enabled Word Wise: ComiXology Thousands of Digital Comics. Close and don’t show again Close. Post Your ideas for ProZ.

Knecht Ruprecht (David Millard)

Set up a giveaway. I saw the firs all tipped with golden light, and high above in Heaven, the Christ Child, gazing out over the world. Have you been naughty, or have you been ruprrcht Term search Jobs Translators Clients Forums. Amazon Inspire Digital Educational Resources.

11 – Ruprecht – Knecht or Knight? | Helz-Design

Go with God, my faithful friend. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Would you like to tell us about a lower price?

There are solos for a Boy Treble recommended or Soprano and for a Tenor. Enabled Amazon Best Sellers Rank: Retrieved from ” http: All over the tips of the firs I saw bright flashes of golden light Views Read View source View history.

Knecht Ruprecht von Theodor Storm

ALL everywhere on the fir points I saw golden light flax sitting, and up there from the sky gate the Christian child saw out with large eyes. Term search All of ProZ. David Millard submitted I make thheodor claim to being a literary translator, so I’ve made no attempt to preserve historical nuance, etc.


Peer comments on this answer and responses from the answerer.

Nun sprecht, knecyt ich’s hierinnen find! View forum View forum without registering on UserVoice. Return to KudoZ list. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Knecht Ruprecht – Santa’s Helper Poem by Theodor Storm – Poem Hunter

So was ins Chinesische und noch verstehen lassen?! Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer – no Kindle device required.

Get to Know Us. Of drauss, from the forest come I; I must say you, it weihnachtet very much! I haven’t been able to find the complete translation.

And as I roamed through the dark woods, A clear voice called out to me: Privacy policy About ChoralWiki Disclaimers. Now tell me, what will I find herein— a good child, or a wicked child? And as I wandered through the shady trees, He called out to lnecht with a clear voice: Learn more about Amazon Prime.